祭十二郎文原文及翻译ppt(《祭十二郎文》原文及翻译)

1.原文：年、月、日，越纪夫听说你出殡的第七天，他能够表达自己的哀思和真诚，这让简中原有了一种羞涩的饮料，告诉你十二郎的精神：呜呼！我孤独而漫长，但我的兄弟姐妹们都很听话。人到中年，哥哥死在南方，我跟你年少，从小姑开始葬在河阳。又和你一起吃江南。丁寂寞苦，一日不离。我家有三个兄弟，都很不幸。继承后者，孙蔚如和魏紫-我。两个人，单独在一起。我嫂子摸着你对我说：“韩二，就这样吧！”年轻的时候，记不住。虽然我能记得，但我不知道他话里的悲伤。我在十九年来到北京。接下来的四年，我回到了你身边。四年后，我去河阳省上坟，从你嫂子的葬礼上遇见了要下葬的你。两年后，我在汴州辅佐董丞相，你来救我。才一岁，求还。明年，首相。我去了汴州，你却没来。对，我帮荣徐州，让带你的人可以下手，我又去了，你没来。我念你来自东方，东方也客也，不能久；历史悠久的人比回西方的人过得好，会和你成婚的。喔呼！突然去找我死了是什么意思？我和你是少年，我以为虽然分开了一段时间，但我们会在一起很久。所以，我留你游山玩水吃京城，为的就是争取受欢迎。知道了这一点，虽然很平常，但我不会一天就从你这里退学。去年，孟冬野去了那里。我的书对你说：“我还不到四十岁，但我看上去苍老而苍白，我的牙齿在颤抖。我所有的父亲和兄弟都很强壮而且很早。如果我失败了，还能持续很久吗？我不能去。如果你不肯来，你会怕死，你会有无限的悲伤！”什么意思就是少数人死，老年人活，强者死，有病的都死！喔呼！是真的邪恶吗？其梦邪？是真的还是邪的？相信吗，哥哥的伟大和他的死？你清纯明亮，却不能被奉承。少数，强者和死者，老年人，弱者和整体？你不能相信。还有，梦不是真的，东野之书，庚兰之报，为什么在我这边？喔呼！我相信！我哥哥的德行和死亡都是他的继承人！如果你是纯洁的，光明的，你应该为你的家庭工作，但是你不能被愚弄！所谓天道诚不可测，神道诚难懂！所谓理不可推，寿不可知！虽然，今年以来，灰色的变白了，摇摆不定的脱落了。毛的血脉越来越弱，野心越来越弱，几何不会死于你。死是已知的，其几何是分离的；无知，悲伤几个小时，不悲伤的人无限期。你儿子十岁，我儿子五岁。而且很少有强者不能得到保证，那么一个孩子就能希望建立邪恶？唉！唉！去年，茹舒云说，“与柔软的脚相比，常常是富有戏剧性的。”我说，“这是一种病。江南人常有。”我从没想过我会担心。喔呼！它为什么会死于此？没有病，但是很极端。你的书，6月17日。东野云，你死于六月二日；耿直的报纸没有月亮。盖东野密使，不知问其家何月何日；比如耿岚的报纸，不知道什么时候说的。东野给我的信是问信差，信差假装答。为什么？不然呢？今天，我让建中牺牲你，哀悼你的孤独和你的奶妈。如果他有食物，他可以等最后的葬礼，然后等最后的葬礼拿走；如果你不能坚持到最后，那就接受吧。其余的奴婢，留着你的丧事。我可以改变我的埋葬方式，最后把你埋在你祖先的标志里，然后做你想做的事。喔呼！你病了我不知道，你死了你不知道太阳，你不能一起生活，你不能爱抚你哀悼，你不能依靠你的棺材，你不能去你的山洞。我对诸神作恶，让你死去；孝顺不是善良，而是不能同生共死。说到底，在地球的角落，生命的影子不依赖于我的形体，死亡的灵魂不与我的梦想相连。我就是我，为什么不呢！天空是苍白的，我

2.某年某月某日，叔父韩愈在得知你的死讯后的第七天，怀着悲伤的心情，向你表达了自己的真心，并派建中在远方准备了美味的食物作为祭品，安慰你的灵魂：唉，我从小失去了父亲，长大了也不知道父亲长什么样，只能靠哥哥和嫂子抚养。我哥中年就死在南方了，你我都年轻。我们跟着嫂子把棺材送回合阳安葬。然后我就跟着你去了江南谋生，我一个人住，一天都没分开过。我曾经有三个兄弟在上面，都不幸早逝。继承父亲的后代，孙辈中只有你一个，儿子中只有我一个。每一代都剩下一个人，孤独的一个人。嫂子曾经摸过你，指着我说：“韩家两代，只有你们两个！”那时候，你比我小。当然，你记不起来了；虽然我能记起事情，但我仍然无法理解她话中的悲伤！我十九岁的时候，第一次来北京参加考试。四年后，我回去见你。四年后，我去了合阳祖坟，在那里遇到了你嫂子的棺材下葬。两年后，我在汴州辅佐丞相董。你来看我，呆了一年。你要求回去接你的妻子和孩子。第二年，董丞相死了，我离开汴州，你没有来。今年，我在徐州工作。派来接你的人一走，我就被辞退了，你也没来。我想你我在东边的汴州、徐州，也是客人，不能久留。从长远来看，我还是回西部，在那里安顿下来再来接你比较好。唉！谁能想到你会突然从我身边死去？当初你我都年轻，总以为虽然分开了一段时间，但会在一起很久。所以，我离开了你，住在长安，寻求微薄的薪水。如果我真的知道会这样，就算我是高官厚禄的宰相，我也不会离开你一天去上班！去年，孟冬野来你那里的时候，我写信给你：“我还不到四十岁，但是视力模糊，头发花白，牙齿松动。当我想到我的父亲和兄弟时，他们都在他们健康强壮的壮年时早逝了。像我这样一个弱小的人还能在世界上活很久吗？我不能离开(我的职责)，你也不会来。我怕我早晚死了，你会有无尽的悲伤。”谁能料到，年轻的先死，年老的活，强壮的早死，弱小的还活在人间。唉！是真的吗？还是你在做梦？还是这个消息不靠谱？如果是真的，那我弟弟(当时)良好的品德反而早死了？你(这么)纯洁聪明，却承受不了他的好吗？年轻力壮的应该早死，年老体衰的应该活在世上吗？我真的不敢当真！如果是梦，坏消息不是真的，但为什么东野的信，耿蓝的葬礼，会在我身边？啊！很可能是真的！我弟弟因为品德好，早就失去了后代。你纯洁聪明，本该继承家业，现在却舍不得父亲的好。这就是所谓的天道，真的很难揣测。

测，而神意实在难以知道了!也就是所谓天理不可推求，而寿命的长短无法预知啊!即使这样，我从今年以来，花白的头发，全要变白了，松动的牙齿，也像要脱落了，身体越来越衰弱，精神也越来越差了，过不了多久就要随你死去了。如果死后有知，那么我们又能分离多久呢?如果我死后无知，那么我也不能悲痛多少时间了，而(死后)不悲痛的时间却是无穷无尽的。你的儿子才十岁，我的儿子才五岁，年轻强壮的尚不能保全，像这么大的孩子，又怎么能希望他们成人立业呢?啊，悲痛啊，真是悲痛!你去年来信说：“近来得了软脚病，时常(发作)疼得厉害。”我说：“这种病，江南人常常得。”没有当作值得忧虑的事。唉，(谁知道)竟然会因此而丧了命呢?还是由于别的病而导致这样的不幸呢?你的信是六月十七日写的。东野说你是六月二日死的，耿兰报丧时没有说日期。大概是东野的使者不知道向你的家人问明日期，而耿兰报丧竟不知道应该告诉日期?还是东野给我写信时，才去问使者，使者胡乱说个日期应付呢?是这样呢?还是不是这样呢?现在我派建中来祭奠你，安慰你的孩子和你的乳母。他们有粮食能够守丧到丧期终了，就等到丧期结束后再把他们接来；如果不能守到丧期终了，我就马上接来。剩下的奴婢，叫他们一起守丧。如果我有能力迁葬，最后一定把你安葬在祖坟旁，这样以后，才算了却我的心愿。唉，你患病我不知道时间，你去世我不知道日子，活着的时候不能住在一起互相照顾，死的时候没有抚尸痛哭，入殓时没在棺前守灵，下棺入葬时又没有亲临你的墓穴。我的行为辜负了神明，才使你这么早死去，我对上不孝，对下不慈，既不能与你相互照顾着生活，又不能和你一块死去。一个在天涯，一个在地角。你活着的时候不能和我形影相依，死后魂灵也不在我的梦中显现，这都是我造成的灾难，又能抱怨谁呢?天哪，(我的悲痛)哪里有尽头呢?从今以后，我已经没有心思奔忙在世上了!还是回到老家去置办几顷地，度过我的余年。教养我的儿子和你的儿子，希望他们成才；抚养我的女儿和你的女儿，等到她们出嫁，(我的心愿)如此而已。唉!话有说完的时候，而哀痛之情却不能终止，你知道呢?还是不知道呢?悲哀啊!希望享用祭品吧!